Colours
Shirley Hughes
色についての絵本です。色の名前を英語で覚えられるかなあ、という単純な考えで選びました。
でも、ちょっと難しかったんです。なんだかポエムっぽいというか。表現も、文章は短いのに、良くわからない。。。省略してるところがあるんでしょうね。言い回しは、もしかしたら古い文体なのではないかな、と思われました。
英語がわからないので、私の印象にも自信がないんですが。
イギリス式綴りでcolours、アメリカ式はcolors
タイトルの「Colours」は、イギリス式のスペルです。イギリス英語とアメリカ英語で綴りも違う場合があるんですね。インドはイギリス式の綴りです。
綴り以外でも、エレベーターの階数表示もイギリス式。地上をさすグランドフロアはエレベーターでは「0（ゼロ）」、その上はファーストフロアで「１」と表示されてます。アメリカは日本と同じで地上は「１」、その上は２階で「２」。
なんだろう？イギリス式の綴りって、ちょっと素敵だと思いました。